In Tamil: paartha idathilellaam-unnai poalavae paavai theriyudhadi
(rough English translation) Everywhere I look-your semblance emerges in everything
My respect for single parents has been renewed this week.
It is 2nd week of back-to-school.
Primarily because Kumar was out of town and I was on lone-warrior duty.
I can write more. But, don’t have to. Because, there is a song by one of my favorite poets that captures the very essence of the heart ache involved in waiting for a loved one.
It is called “Theertha karaiyinilye”. Even if you don’t understand Tamil, the pathos in the song will tug at your heartstrings.
Theertha karaiyinilye – song in Tamil, english transliteration and translation can be found here.
Poet Bharathiyar created an entire category of songs for women- titled “Kannamma” songs. Kannamma is also a female name in Tamil and also used as a term of endearment for both male and female. These songs, ranging from inspirational to romantic captured the writer’s emotions at various times in his life. The lyrics are complex and rich and powerful.